MxS

Nutzungsbedingungen für ShìXuéBàn

MxSchons GmbH
Berliner Promenade 18
66111 Saarbrücken, Deutschland

Tel: +49 157 5533 2381
E-Mail: app@mxschons.com

Handelsregister: AG Saarbrücken, HRB 110462
Geschäftsführer: Maximilian Schons
USt-IdNr.: DE368869955

§ 1 Geltungsbereich und Vertragspartner

(1) Die nachfolgenden Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der Anwendung „ShìXuéBàn" (im Folgenden „App"), einer webbasierten Anwendung zum Erlernen der chinesischen Sprache (Mandarin), betrieben von der MxSchons GmbH (im Folgenden „Anbieter").

(2) Diese Nutzungsbedingungen gelten für alle Nutzer der App, einschließlich Verbraucher im Sinne des § 13 BGB.

(3) Der Kauf von kostenpflichtigen Abonnements erfolgt über den Zahlungsdienstleister Paddle.com Market Ltd. („Paddle"), der als Verkäufer (Merchant of Record) auftritt. Für den Kaufvertrag gelten ergänzend die Geschäftsbedingungen von Paddle. Die vorliegenden Nutzungsbedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und dem Anbieter hinsichtlich der Nutzung der App und der bereitgestellten Dienste.

(4) Abweichende Bedingungen des Nutzers werden nicht anerkannt, es sei denn, der Anbieter stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.

§ 2 Leistungsbeschreibung

(1) Die App bietet Funktionen zum Erlernen der chinesischen Sprache, insbesondere:

  1. Spaced-Repetition-basierte Übungen für Grammatik und Vokabular,
  2. KI-generierte, personalisierte Lerninhalte (Sätze, Geschichten, Verständnisfragen),
  3. Text-to-Speech Audiowiedergabe,
  4. Fortschrittsverfolgung und Lernstatistiken.

(2) Die App wird in zwei Varianten angeboten:

  1. Eine kostenlose Version mit statischen, vorgenerierten Lerninhalten.
  2. Eine kostenpflichtige Version („Pro") mit KI-personalisierten Inhalten, vollständiger Audiowiedergabe und weiteren Funktionen.

(3) Der Anbieter behält sich vor, den Funktionsumfang der App weiterzuentwickeln und anzupassen, soweit dies dem Nutzer zumutbar ist und den Vertragszweck nicht wesentlich beeinträchtigt. Wesentliche Einschränkungen des vereinbarten Funktionsumfangs der kostenpflichtigen Version werden dem Nutzer mindestens 30 Tage im Voraus mitgeteilt.

(4) Die App stellt kein Bildungsangebot mit garantierten Lernerfolgen dar. Die Effektivität des Lernens hängt von der individuellen Nutzung ab.

(5) Die KI-generierten Inhalte werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die sprachliche Korrektheit jedes einzelnen generierten Satzes.

§ 3 Registrierung und Nutzerkonto

(1) Die Nutzung der App erfordert die Erstellung eines Nutzerkontos. Der Nutzer ist verpflichtet, wahrheitsgemäße Angaben zu machen und seine Zugangsdaten vertraulich zu behandeln.

(2) Jeder Nutzer darf nur ein Konto erstellen. Die Weitergabe von Zugangsdaten an Dritte ist nicht gestattet.

(3) Der Nutzer ist für alle Aktivitäten verantwortlich, die über sein Konto erfolgen.

§ 4 Vertragsschluss

(1) Die kostenlose Nutzung der App kommt durch die Registrierung und Annahme dieser Nutzungsbedingungen zustande.

(2) Der Vertrag über ein kostenpflichtiges Abonnement kommt durch den Abschluss des Bestellvorgangs über Paddle zustande. Der Nutzer gibt durch Klick auf den Bestellbutton („Jetzt zahlungspflichtig bestellen" oder vergleichbare Formulierung) ein verbindliches Angebot ab, das durch die Auftragsannahme von Paddle angenommen wird.

(3) Der Vertragstext wird nicht gespeichert. Der Nutzer hat die Möglichkeit, diese Nutzungsbedingungen jederzeit auf der Website des Anbieters abzurufen.

§ 5 Preise und Zahlung

(1) Die aktuellen Preise für das Pro-Abonnement sind auf der Website der App und im Bestellvorgang ersichtlich. Alle Preise verstehen sich inklusive der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.

(2) Die Abwicklung der Zahlung, einschließlich Rechnungsstellung und Umsatzsteuererhebung, erfolgt durch Paddle als Merchant of Record. Paddle stellt dem Nutzer eine Rechnung im eigenen Namen aus.

(3) Die verfügbaren Zahlungsmethoden werden von Paddle bereitgestellt und im Bestellvorgang angezeigt.

§ 6 Widerrufsrecht

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (MxSchons GmbH, Berliner Promenade 18, 66111 Saarbrücken, E-Mail: app@mxschons.com) mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Besonderer Hinweis zum vorzeitigen Erlöschen des Widerrufsrechts
Das Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über die Bereitstellung von digitalen Inhalten, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden, wenn der Anbieter mit der Ausführung des Vertrags begonnen hat, nachdem der Verbraucher (a) ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Anbieter mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt, und (b) seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags sein Widerrufsrecht verliert, und (c) der Anbieter eine Bestätigung gem. § 312f BGB zur Verfügung gestellt hat.

Hinweis: Die Einwilligung zum Verlust des Widerrufsrechts wird im Rahmen des Bestellvorgangs über Paddle eingeholt. Der Nutzer erhält eine Bestätigung per E-Mail.

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

  • An: MxSchons GmbH, Berliner Promenade 18, 66111 Saarbrücken, E-Mail: app@mxschons.com
  • Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
  • Bestellt am (*) / erhalten am (*)
  • Name des/der Verbraucher(s)
  • Anschrift des/der Verbraucher(s)
  • Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
  • Datum

(*) Unzutreffendes streichen.

§ 7 Vertragslaufzeit und Kündigung

(1) Das kostenlose Nutzungsverhältnis läuft auf unbestimmte Zeit und kann vom Nutzer jederzeit durch Löschung seines Kontos beendet werden.

(2) Das kostenpflichtige Pro-Abonnement wird je nach gewähltem Abrechnungszeitraum monatlich oder jährlich abgeschlossen und verlängert sich automatisch um den jeweiligen Zeitraum, sofern es nicht vor Ablauf des laufenden Zeitraums gekündigt wird.

(3) Die Kündigung des Pro-Abonnements kann jederzeit über die Kündigungsschaltfläche im Nutzerkonto (gem. § 312k BGB), per E-Mail an app@mxschons.com oder über das Kundenportal von Paddle erfolgen. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums wirksam.

(4) Das Recht zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt unberührt.

(5) Nach Kündigung des Pro-Abonnements wird das Konto auf die kostenlose Version zurückgestuft. Bereits generierte personalisierte Inhalte bleiben erhalten, es werden jedoch keine neuen personalisierten Inhalte mehr generiert.

§ 8 Nutzungsrechte und geistiges Eigentum

(1) Der Anbieter räumt dem Nutzer für die Dauer des Vertragsverhältnisses ein einfaches, nicht übertragbares, nicht unterlizenzierbares Recht zur Nutzung der App für private Lernzwecke ein.

(2) Sämtliche Rechte an der App, einschließlich des Quellcodes, des Designs, der Algorithmen und der generierten Inhalte, verbleiben beim Anbieter.

(3) Der Nutzer darf die App und deren Inhalte nicht vervielfältigen, verbreiten, öffentlich zugänglich machen oder für kommerzielle Zwecke nutzen, sofern nicht ausdrücklich gestattet.

§ 9 Datenexport

(1) Der Nutzer kann seine Lerndaten (Fortschritt, Vokabellisten, Statistiken) jederzeit über die Exportfunktion in der App in einem maschinenlesbaren Format exportieren.

(2) Dieses Recht besteht auch nach Kündigung für einen Zeitraum von 90 Tagen.

§ 10 Datenschutz

(1) Der Anbieter erhebt und verarbeitet personenbezogene Daten im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).

(2) Einzelheiten zur Datenerhebung und -verarbeitung sind in der Datenschutzerklärung des Anbieters geregelt.

(3) Die Verarbeitung von Zahlungsdaten erfolgt ausschließlich durch Paddle. Der Anbieter erhält keine Kreditkarten- oder Bankdaten des Nutzers.

§ 11 Verfügbarkeit

(1) Der Anbieter bemüht sich um eine möglichst unterbrechungsfreie Verfügbarkeit der App. Eine Verfügbarkeit von 100% kann technisch nicht gewährleistet werden.

(2) Der Anbieter ist berechtigt, die App vorübergehend zu beschränken, sofern dies im Hinblick auf Wartung, Sicherheit oder Kapazitätsgrenzen erforderlich ist. Der Anbieter wird den Nutzer über geplante Wartungsarbeiten nach Möglichkeit rechtzeitig informieren.

§ 12 Haftung

(1) Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.

(2) Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) haftet der Anbieter beschränkt auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden.

(3) Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

(4) Der Anbieter haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte oder ungenaue KI-generierte Inhalte entstehen, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor.

§ 13 Änderungen der Nutzungsbedingungen

(1) Der Anbieter behält sich vor, diese Nutzungsbedingungen mit Wirkung für die Zukunft zu ändern, soweit dies aus sachlichen Gründen erforderlich ist (z.B. Änderung der Rechtslage, Erweiterung des Leistungsumfangs, technische Weiterentwicklung) und der Nutzer dadurch nicht unangemessen benachteiligt wird.

(2) Der Nutzer wird über Änderungen mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten per E-Mail informiert. Widerspricht der Nutzer nicht innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Mitteilung, gelten die geänderten Bedingungen als angenommen. Auf die Bedeutung des Schweigens wird der Nutzer in der Mitteilung gesondert hingewiesen.

(3) Im Falle eines Widerspruchs besteht das Vertragsverhältnis zu den bisherigen Bedingungen fort. Der Anbieter behält sich in diesem Fall das Recht zur ordentlichen Kündigung vor.

§ 14 Online-Streitbeilegung

(1) Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Unsere E-Mail-Adresse lautet: app@mxschons.com.

(2) Der Anbieter ist zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit.

§ 15 Schlussbestimmungen

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Für Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in der EU bleiben zwingende Bestimmungen des Rechts ihres Aufenthaltsstaates unberührt.

(2) Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.

(3) Die Vertragssprache ist Deutsch. Im Falle von Abweichungen zwischen der deutschen und einer fremdsprachigen Fassung ist die deutsche Fassung maßgeblich.

Saarbrücken, 08.02.2026
MxSchons GmbH

Terms of Use for ShìXuéBàn (English)

For convenience only. The German version is legally binding.

MxSchons GmbH
Berliner Promenade 18
66111 Saarbrücken, Germany

Tel: +49 157 5533 2381
Email: app@mxschons.com

Commercial Register: AG Saarbrücken, HRB 110462
Managing Director: Maximilian Schons
VAT ID: DE368869955

§ 1 Scope and Contracting Parties

(1) The following Terms of Use govern the use of the application "ShìXuéBàn" (hereinafter "App"), a web-based application for learning the Chinese language (Mandarin), operated by MxSchons GmbH (hereinafter "Provider").

(2) These Terms of Use apply to all users of the App, including consumers within the meaning of § 13 of the German Civil Code (BGB).

(3) The purchase of paid subscriptions is processed through the payment service provider Paddle.com Market Ltd. ("Paddle"), which acts as the seller (Merchant of Record). The terms and conditions of Paddle apply in addition to these Terms of Use for the purchase transaction. These Terms of Use govern the contractual relationship between the user and the Provider regarding the use of the App and the services provided.

(4) Deviating terms of the user are not recognized unless the Provider has expressly agreed to their applicability in writing.

§ 2 Description of Services

(1) The App provides features for learning the Chinese language, in particular:

  1. Spaced-repetition-based exercises for grammar and vocabulary,
  2. AI-generated, personalized learning content (sentences, stories, comprehension questions),
  3. Text-to-speech audio playback,
  4. Progress tracking and learning statistics.

(2) The App is offered in two versions:

  1. A free version with static, pre-generated learning content.
  2. A paid version ("Pro") with AI-personalized content, full audio playback, and additional features.

(3) The Provider reserves the right to further develop and adjust the scope of features of the App, provided that such changes are reasonable for the user and do not materially impair the purpose of the contract. Material restrictions to the agreed scope of the paid version will be communicated to the user at least 30 days in advance.

(4) The App does not constitute an educational offering with guaranteed learning outcomes. The effectiveness of learning depends on individual usage.

(5) AI-generated content is created with the greatest possible care. However, the Provider does not guarantee the linguistic accuracy of every individual generated sentence.

§ 3 Registration and User Account

(1) Use of the App requires the creation of a user account. The user is obligated to provide truthful information and to keep their access credentials confidential.

(2) Each user may only create one account. Sharing access credentials with third parties is not permitted.

(3) The user is responsible for all activities carried out through their account.

§ 4 Conclusion of Contract

(1) The free use of the App is established through registration and acceptance of these Terms of Use.

(2) The contract for a paid subscription is concluded upon completion of the ordering process through Paddle. By clicking the order button ("Order with obligation to pay" or comparable wording), the user submits a binding offer, which is accepted by Paddle.

(3) The contract text is not stored. The user may access these Terms of Use at any time on the Provider's website.

§ 5 Prices and Payment

(1) Current prices for the Pro subscription are displayed on the App's website and during the ordering process. All prices include the applicable statutory value-added tax.

(2) Payment processing, including invoicing and VAT collection, is handled by Paddle as the Merchant of Record. Paddle issues the invoice to the user in its own name.

(3) Available payment methods are provided by Paddle and displayed during the ordering process.

§ 6 Right of Withdrawal

Withdrawal Policy

Right of Withdrawal
You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is fourteen days from the day the contract was concluded.

To exercise your right of withdrawal, you must inform us (MxSchons GmbH, Berliner Promenade 18, 66111 Saarbrücken, email: app@mxschons.com) of your decision to withdraw from this contract by means of a clear statement (e.g. a letter sent by post or email).

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning the exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

Consequences of Withdrawal
If you withdraw from this contract, we shall reimburse you all payments received from you without undue delay and at the latest within fourteen days from the day on which we received notification of your withdrawal from this contract. We will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise; in no case will you be charged any fees for such reimbursement.

Special Note on Early Expiration of the Right of Withdrawal
The right of withdrawal expires for contracts for the supply of digital content not supplied on a tangible medium if the Provider has begun performance of the contract after the consumer has (a) expressly consented to the Provider beginning performance before expiry of the withdrawal period, and (b) confirmed their knowledge that they lose their right of withdrawal by giving such consent, and (c) the Provider has provided confirmation pursuant to § 312f BGB.

Note: Consent to the loss of the right of withdrawal is obtained during the ordering process through Paddle. The user receives a confirmation by email.

Model Withdrawal Form

(If you wish to withdraw from the contract, please complete this form and return it.)

  • To: MxSchons GmbH, Berliner Promenade 18, 66111 Saarbrücken, email: app@mxschons.com
  • I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract for the provision of the following service (*)
  • Ordered on (*) / received on (*)
  • Name of consumer(s)
  • Address of consumer(s)
  • Signature of consumer(s) (only for paper communications)
  • Date

(*) Delete as applicable.

§ 7 Contract Duration and Termination

(1) The free usage relationship runs for an indefinite period and may be terminated by the user at any time by deleting their account.

(2) The paid Pro subscription is concluded for the selected billing period (monthly or annual) and renews automatically for the same period unless cancelled before the end of the current period.

(3) Cancellation of the Pro subscription may be made at any time via the cancellation button in the user account (pursuant to § 312k BGB), by email to app@mxschons.com, or through Paddle's customer portal. The cancellation takes effect at the end of the current billing period.

(4) The right to extraordinary termination for good cause remains unaffected.

(5) Upon cancellation of the Pro subscription, the account is downgraded to the free version. Previously generated personalized content is retained, but no new personalized content will be generated.

§ 8 Usage Rights and Intellectual Property

(1) The Provider grants the user a simple, non-transferable, non-sublicensable right to use the App for private learning purposes for the duration of the contractual relationship.

(2) All rights to the App, including source code, design, algorithms, and generated content, remain with the Provider.

(3) The user may not reproduce, distribute, make publicly available, or use for commercial purposes the App or its content, unless expressly permitted.

§ 9 Data Export

(1) The user may export their learning data (progress, vocabulary lists, statistics) at any time via the export function in the App in a machine-readable format.

(2) This right continues to exist for a period of 90 days after termination.

§ 10 Data Protection

(1) The Provider collects and processes personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the German Federal Data Protection Act (BDSG).

(2) Details on data collection and processing are set out in the Provider's Privacy Policy.

(3) Payment data is processed exclusively by Paddle. The Provider does not receive credit card or bank account information from the user.

§ 11 Availability

(1) The Provider endeavours to ensure the App is available without interruption. A 100% availability cannot be technically guaranteed.

(2) The Provider is entitled to temporarily restrict the App if this is necessary for maintenance, security, or capacity reasons. The Provider will inform the user of planned maintenance in advance where possible.

§ 12 Liability

(1) The Provider is fully liable in cases of willful misconduct and gross negligence, as well as for culpable injury to life, body, or health.

(2) In cases of slightly negligent breach of material contractual obligations (cardinal obligations), liability is limited to the foreseeable, contract-typical damage at the time of contract conclusion.

(3) Liability under the Product Liability Act remains unaffected.

(4) The Provider is not liable for damages resulting from inaccurate or incorrect AI-generated content, unless willful misconduct or gross negligence is involved.

§ 13 Amendments to the Terms of Use

(1) The Provider reserves the right to amend these Terms of Use with effect for the future, provided this is necessary for objective reasons (e.g. changes in the legal situation, expansion of the scope of services, technical developments) and the user is not unreasonably disadvantaged.

(2) The user will be informed of amendments by email at least 30 days before they take effect. If the user does not object within 30 days of receiving the notification, the amended terms are deemed accepted. The notification will draw the user's attention to the significance of their silence.

(3) In the event of an objection, the contractual relationship continues under the previous terms. The Provider reserves the right to terminate the contract with ordinary notice in such case.

§ 14 Online Dispute Resolution

(1) The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Our email address is: app@mxschons.com.

(2) The Provider is neither obligated nor willing to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.

§ 15 Final Provisions

(1) The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). For consumers habitually resident in the EU, mandatory provisions of the law of their country of residence remain unaffected.

(2) Should any provision of these Terms of Use be or become invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected.

(3) The contract language is German. In the event of discrepancies between the German version and any foreign language version, the German version shall prevail.

Saarbrücken, February 8, 2026
MxSchons GmbH